Tutorial : Moviezzz Subtitle

Sekarang ni, musim orang menonton moviezzz.. ya lah, cuti sekolah pun dah dekat.. bagi mahasiswa macam aku, sekarang ni dipanggil tempoh “study week” iaitu beberapa minggu free tanpa kuliah sebelum “berperang besar” dalam dewan nanti... apalagi, EXAM lerr..! So, kalau dah terlampau banyak study, mesti akan rasa tension kan?! Salah satu benda yang aku buat untuk hilangkan tension ni ialah menonton movie... Movie pulak sekarang ni orang dah tak beli CD atau DVD dah... just download jaa.. belambak dalam internet...! Kadang-kadang teringin jugak nak layan movie omputih.. tapi aku ni bukannya pandai sangat English.. So, kena laa ada subtitle bila tonton movie tu... kebanyakan movie download free nih takda subtitle siap2.. nilah kelemahan dia kalau nak compare dengan CD atau DVD... ye lahhh, nama pon free kan.. tapi jangan risau, setiap masalah pasti ada penyelesaiannya..! Kepada yang kaki movie kat luaq sana dan blom tau macamana nak bagi ada subtitle waktu tengok movie omputih, meh sini aku nak ajaq...! 

Langkah pertama ialah korang mestilah dah siap download, extract apa smua movie yang korang nak tonton tu dan letakkan ke dalam satu folder... tak perlula aku xplain kat sini cara-cara nak download movie sebab bab2 macam ni korang lebih terer dari aku...hahaaa.. Ok sekarang kita dah bersedia untuk cari subtitle bagi movie terbabit.. Untuk search subtitle, ada beberapa perkara penting yang kita mesti tau tentang movie tersebut, iaitu Release Name movie tersebut dan Bitrate...  Untuk pengetahuan am, release name bukanlah sekadar tajuk, tetapi nama file bagi movie tersebut... kadang2 ada jenis PPVRip,DVDRip,BRRRip dan macam2 lagi... kalau nak cerita sal ni,jadi ensiklopedia plak satgi.. Bitrate pulak korang bleh right-click kat movie to then tengok kat properties > details > video (framerate)... Untuk lebih jelas, tengok screen capture kat bawah :

Ok, yang ni [yang aku buat kotak merah] Release Name bagi movie yang korang download.. Right Click kat movie > Properties > General > kat atas sekali tuh.. Benda ni akan kekal as long as korang tak rename movies tu.. Ingat saja2 ka orang letak nama dia panjang2.. sebab nak cari subtitle ni lah...

Yang ni pulak Bitrate / Framerate bagi sesuatu movie tu.. aku amek contoh Transformers 3. Right Click > Properties > Details > Video [framerate].. Selalunya 24 juga kadang2 ditulis 23.97 atau boleh jadi juga 25..

Ok, setelah mengenalpasti kedua-dua benda tu iaitu Release Name dan Framerate/Bitrate, jom kita google subtitle.. ada dua laman web yang selalu aku guna untuk mencari subtitle iaitu Subscene dan Opensubtitle . Macam biasa, cari kotak search dan taip basic name movie tersebut.. contohnya Transformers.. Then akan keluaq list banyak2, korang pilihlah Transformers yang mana satu.. Katakan, Transformer 3 Dark of The Moon.. masa ni lah korang kena cari subtitle yang berpadanan dengan release name movie yang korang download tu.. Kena tengok, DVDRip ke, PPVRip ke.. pilihlah yang sesuai..! Tengok contoh kat bawah : [Release Name : Transformers 3  Dark of The Moon (2011) DVDRip] [Framerate : 24] Haa..siap aku bagi contoh subtitle Malay lagi..! Korang kena pandai-pandai cari la kat Subscene ataupun OpenSub.. pastu apa lagi, click je link untuk download kat atas tu..

Ok, dah siap download subtitle? Seterusnya, letakkan subtitle yang dah siap di-extract tu ke dalam folder movie tadi. Seterusnya, proses nak rename subtitle tadi agar selaras dan sebijik macam nama movie tu. Tak perlu penat2 taip, just copynpaste ja.. First,right-click kat movie > rename(click ja, jgn padam atau buat apa2) then, dengan berhati-hati, tekan CTRL + C (copy).. Ok, click pulak kat file subtitle, (bentuk macam kertas kosong,ada tulis “.srt” kat hujung).. Right click > Rename > CTRL+V... Tadaaa.. siap dah..! Bersedia untuk menonton.. 

Nama Movie dan Subtitle mestilah sama sbijik (cuma subtitle ada ".srt" kat hujung)

Oooppss, lupa aku nak pesan, bila dah sampai kat langkah ni, korang kna buat try and error dulu.. mana la tau, subtitle “lari” dari dialog.. Selalunya masalah timbul bila release name movie tak sama dengan release name subtitle dan framerate movie dengan framerate subtitle pun tak sama.. sebab tu kat atas aku dah katakan dua benda ni penting..! Kalau dah tak da error, cantik semua, apalagi, Selamat Menonton ...! Selalunya aku gunakan VLC Media Player untuk nonton movie yang bersubtitle camni..Boleh dapatkan percuma kat sini : FileHippo